#ElAguaEsVida – 22 de Marzo: Día Mundial del Agua [VIDEO]

Video por Luka Lesson, Escrito e Interpretado por Alice Eather

Djiya wiba yinyira, Ngana Maningrida yo, Djiya wiba yinyira

Djiya wiba yinyira, Ngana Maningrida yoDjiya wiba yinyira

La gente me pregunta por mi historia, pero mi historia es tu historia

Mis pies están en el lodo, y el lodo habla en el polvo

Y los árboles hablan en las hojas, como las personas hablan en la confianza

Y el agua habla en las olas y el polvo está en el viento

Así el País cubre mi piel, y mi piel cubre este cuerpo

Y este cuerpo tiene una vasija en este pecho que lleva mensajes de mis ancestros sobre qué hacer frente a una amenaza

Y estos mensajes vienen a mí en sueños, y ahora he recogido tantos

Que me piden hablar

La gente me pregunta por mi historia, pero pensé que mi historia era tu historia

Cuando veo un mapa del País, veo tierra, mar y familia

Cuando ellos ven un mapa del País, ven paraísos mineros

Cuando veo los lechos marinos, veo sitios sagrados

Cuando ellos ven los lechos marinos, ven signos de dólares

Cuando veo en el mapa el permiso de exploración número 266

Los veo tratando de reducir mi país en tres digitos

Cuando veo los Países de Yirridja y Dhuwa, veo todo lo que es nuestra cultura

Cuando ellos ven los Países de Yirridja y Dhuwa, ven el futuro de la industria del gas y petróleo

Cuando veo las mareas subir y bajar, Kabalala karapa kakaja, puedo sentir las tormentas

Cuando ellos ven las mareas subir y bajar, sólo quieren descubrir qué hay debajo de todo eso

Es gracioso cómo quieren cavar tan profundo, pero actúan tan superficiales

Entonces digo ¡Koma! ¡Ngika! ¡No!

La gente de aguas saladas dice ¡Koma! ¡Ngika! ¡No!

El Clan Wunal dice ¡Koma! ¡Ngika! ¡No!

La gente me pregunta por mi historia, pero mi historia es tu historia

Cuando lloras, ¿no lloras el océano?

Cuando sudas, ¿no sudas el océano?

Cuando bebes, ¿no bebes los ríos y la lluvia?

Y cuando lavas, ¿no lavas en el océano para que el ciclo pueda empezar de nuevo?

Cuando lloramos, lloramos el océano

Cuando sudamos, sudamos el océano

Cuando bebemos, bebemos los ríos y la lluvia

Y lavamos en ese océano para que el ciclo empiece de nuevo.

[Traducido de este video].

Hoy, más que nunca, ante tanto desastre Perú, cuidemos el agua.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

Crea un sitio web o blog en WordPress.com

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: